Итак, могу всех поздравить с тем, что проблему на своём фтп-сервере я так и решил.. Для этого пришлось решить две проблемы:
- одну очень сложную (отказаться от своей идеологии использовать только кодировку UTF-8)
- и вторая - настроить фтп-демон vsftpd на русский язык..

Первая проблема решалась намного сложнее первой, ибо моя уверенность в непогрешимости юникода, до сих пор превалирует над всем остальным.. Просто понял, что когда-то надо идти на уступки..

Но из первой проблемы выросла вторая, не менее важная проблема..

Проблема с маленькой буковкой "я" в имени файла..

"я" - это символ, который имеет самый последний номер в порядке ASCII-кодов (255) и потому с ним были и будут проблемы из-за того, что нет единого стандарта..

Вообщем если будут проблемы с "я" или с другими символами - стучитесь, попробуем вместе решить эту проблему.